逛了下聋人在线论坛，摘录了些那里听障网友的帖子。
听障人士因其不是用耳朵来学习语言，而更多依赖书本或其它方式，他们的语言与听力正常的人略有不同，在我看来，他们自己表达的意思是出来了，但不是口语化也不是书面语化，很个性的方式，却又太为看众考虑，句子的逻辑或者连接上不是很顺畅。
部分摘录帖子如下：<>内为偶觉得不顺畅的句子，{}内为偶尽量按原意修改过的句子。
1、她是聾啞人, <很勇敢面對>{很勇敢地面对}, 很好
2、身材<太美啊>{真美啊，好美啊，太美了啊}
3、以前在上海<碰原来是郭玉良> {碰到的原来是郭玉良}我认识吧 ——美男聋
4、我从来没带过助听器，戴助听器也是我的梦想，我想戴，<可是没办法买起的>{可是没办法买得起的}
但是，我同样<都过生活>{过生活}，一样有意义，没什么了
5、我不喜欢助听器,可妈妈喜欢让我带,<为了家人心安>{为了家人安心，为了让家人放心},我选择了它,说实话,<这个塞到耳朵里东西>{这个塞到耳朵里的东西}我不怎么喜欢.如果有全聋人的社交圈落,比如全笔谈之类的,我将把它一脚踩个粉碎!
6、<以前我过马天宇的合影> {以前我和马天宇合过影}<上海拍>{在上海合过} 还有<南京拍二次> {在南京拍的两次} <好帅气> {他好帅气} ——美男聋
7、我只是想提醒别人不要妒嫉自己（指我），<是要别人知道其实有很多地方是可以比我做得更加很好>{是要别人知道，其实很多地方，他可以做得比我好}，<不要因为我的身边种种原因就妒嫉我>{不要因为我自身的一些原因就妒嫉我}。。。。
就是这样意思。先下了，闪。
8、好几天了 ，想家都想疯了，天天想着回家能睡在我那小床上 ，终于回来了 .
“嘭 嘭”我都不知到回来有什么意义，爸妈再吵，每次回家爸都要给我加餐，这次不说大鱼大肉了，对一个在校食堂吃了一星期的蔬的我来说，那就是美味，但爸说了，“不白吃的，要帮我扛20袋水泥。”我知道爸是不会让我接怎么重的活的，我说没问题，我们干了1小时我抹的一身灰，但一点都不了累，因为我只是帮老爸搭把手，看着爸压的都站不住，我竭力把水泥拖到最省力的地方。到中午了，饭还没烧呢！！我说还是叫妈来烧。但妈在开出租车，想等一些活，不想回家烧饭。于是就在电话里就吵了起来，最后到2：30我们吃上了，但看着妈的委屈，爸的缓慢动作。我忽然觉得我的回来就是一个错误！！！
是我带来不和谐的因素，如果我不在家他们本不会在乎那一顿午餐，<也许家是港湾但它容不下一个被爱压的吃水太紧船>{也许家是港湾，但它容不下被爱压得吃水太紧的船}，惯性太大。。
9、<在社交方面>{社交上/社交方面}，不好意思提，上学时一直是阿姨和妈妈带着我出去活动旅游。现在大了，工作了，希望自己能单独出去玩可妈妈不同意，<说外面坏人>{说外面都是坏人/说外面坏人多}，你们说怎么办呀。
10、感谢大家的支持的！<以后我会努力走遍大城市开个眼界>{以后我会努力走遍中国的大城市，开阔下眼界}!<请大家有什么问题或许可以要求帮忙条件跟我讨论吧>{请大家有问题或者需要帮忙，就和我讨论吧}，<我乐意回答你的>{我乐意回答/我会乐意回答你的}。谢谢合作！
11、聋人车队合作自驾游湖北省或全国内游，踏板车和巡航车可以，其它不要。其它有名风景区，<组织聋人摩托车爱好者创立>{组织聋人摩托车爱好者们，创立这个活动}，主要在组织聋人利用周末和节假日活动。培养大家探索进取，克服艰难，团结互相 QQ群号74122110
12、<你多去过>{？} 我是上海人啊 佩服你－－
13、<你的笑多还是愁多呢>{你是笑的时候多还是发愁时候多/你的笑容多还是愁容多} ！ 不看会后悔死？？？？
我是一个很容易笑的人,只要轻微的一个一般的笑话,即使是世界末日一样也会笑出来.
这样的我却是个\"愁人\"对于无能实现目的,不应该说基本没有付出努力实现的自己来说,可能每天愁眉苦脸会让我更好受些吧,其实我认为我自己只是个小丑一样的存在罢了.. 以前不是很相信命运,现在却觉得..人生完全被命运左右着...无论怎么样违背命运,其实还是被命运玩弄在鼓掌之间.本应该笑的自己却有着颗苛求永远犯愁的心.
常有听到,如果总是愁着一张脸幸福会跑掉的话,但是我还是希望自己能永远愁容..对于我来说幸福已经不是我想追求的东西了..
14、想开点吧，<多多笑笑对身体健康有益>{多多笑笑吧，对身体健康有益的}。我们一起努力吧
No comments:
Post a Comment